Julian Cope :: Krautrocksampler - Petit guide d'initiation à la grande kosmische musik :: Kargo & L'Eclat :: 2005 :: ISBN : 2841620794

(traduction de l'anglais par Olivier Berthe)

Depuis longtemps annoncée et maintes fois reportée, voici enfin disponible, la traduction française du Krautrocksampler de Julian Cope : une exploration historique toute personnelle de la kosmische musik, vue depuis la perfide albion.

On ne compte plus les ouvrages à la gloire des musiques anglo-saxonnes : on en oublierait presque que d'autres pays ont eux aussi connu un vivier de créativité au cours des dernières décennies. Julian Cope, krautrockeur d'obédience anglaise débute, en septembre 1994, l'écriture d'un ouvrage de référence sous forme d'hommage, consacré à la scène rock allemande des années 70 : un juste retour des choses ? Quoi qu'il en soit : avec cette version française de "Krautrocksampler : One Head's Guide to the Great Kosmische Music 1968 onwards" publié en 1996, Julian Cope nous explique de fort belle manière qui étaient ces héros de l'underground ouest allemand.

L'ouvrage débute par un retour sur la préhistoire du phénomène (chapitre 1) avec son contexte bien spécifique : celui de l'après-guerre et d'une génération entière nourrie à la culture anglo-américaine. Le refus de copier ce qui se faisait sur la scène anglo-saxonne fut le déclic permettant l'émergence du rock planant et expérimental allemand. "Si l'Allemagne de l'ouest ne voulait pas sombrer sous le poids d'une culture étrangère importée, les gens allaient devoir réagir et vite". Le Krautrock est un "legs audacieux de la jeunesse allemande qui a piétiné le passé en dansant".

Au fil des chapitres, l'auteur nous fait partager sa vision, ses souvenirs (il avait 16 ans en 1973), son souci du détail, ses humeurs parfois surprenantes (p.36 "un groupe aussi merdique que les Henry Cow"...) et son impressionnante connaissance de la scène allemande au travers d'un style passionné et d'un discours pour le moins panégyrique !
Le chapitre 2 est particulièrement intéressant, car il aborde les bases de la Kosmische musik : l'influence de certains groupes anglo-saxons comme les Mothers of Invention, les Fugs ou Frank Zappa ; le rôle central de Karlheinz Stockhausen et l'impact de son morceau Hymmen (hymnes pour sons électroniques et concrets) "En subvertissant ce qui était perçu comme un symbole d'oppression, Stockhausen avait permis aux gens de se le réapproprier" ; les premières réalisations spécifiquement teutonnes de 1969 qui transformèrent complètement la scène rock d'Allemagne de l'ouest : Phallus Dei d'Amon Düül II, Monster Movie de Can et Electronic Meditation de Tangerine Dream ; le rôle primordial du label Ohr et de Rolf-Ulrich Kaiser ; la naissance de Kraftwerk ; le label Brain avec Cluster et Neu !

Ensuite le livre s'articule autour de six autres chapitres, avec une approche plus approfondie sur certains groupes et aspects du Krautrock. En parcourant sa discographie personnelle, Julian Cope s'attarde ça et là sur ce qui constitue, pour lui, les jalonnements principaux du phénomène : la légende de Faust ; Conrad Schnitzler, Klaus Schulze et Edgar Froese, les trois visionnaires de Tangerine Dream ; l'avènement et la mort de Neu ! ; Moebius et Roedelius avec l'apparition de Cluster et de Harmonia ; l'épopée de Can et de Holger Czukay ; Amon Düül I et II et la scène communautaire de Munich ; les délires cosmico-psy-phi de Ash Ra Temple et Timothy Leary ; Rolf-Ulrich Kaiser et le trip Cosmic Courriers.

Ereinté après ces 100 premières pages d'une épopée totalement "krautrockambolesque", le lecteur peut enfin soulager sa soif (de musique) grâce à l'impressionnante discographie commentée "Top-50 du Krautrock" où figurent les pochettes d'époque, véritables témoignages du graphisme psychédélique.

Danke schön, Herr Julian Cope pour ce très bel ouvrage qui devrait rétablir la donne dans l'histoire des filiations et connections des musiques actuelles !

 

+ site des éditions Kargo : www.editionskargo.com
+ Néosphères et sa mini-encyclopédie du Krautrock : neospheres.free.fr
+ Cosmic Dream at Play : tmachine.chat.ru/germ/progrtop.htm
+ Phinnweb / Krautrock (annuaire de liens) : www.phinnweb.org/krautrock
+ site de Julian Cope : www.headheritage.co.uk